Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

друг бӧрддзыны

  • 1 друг

    I
    сущ.
    1) друг, приятель; кыдз друг мортлы, друглы моз — погов. не в службу, а в дружбу
    2) любовник; дружок разг.; сожитель;
    друг видзан бабаястӧ петшӧрӧн нӧйтлӧны — погов. неверных жён крапивой секут
    3) обращ. друг; братец;

    вайӧй, другъяс, уджавны — давайте, друзья, работать

    уджыд, другӧ, быд мортӧс веськӧдас — погов. работа, братец, каждого исправит

     II
    нареч. вдруг; неожиданно, внезапно; моментально; резко, круто || резкий, крутой;

    друг бӧрддзыны — неожиданно заплакать;

    друг вошны — моментально исчезнуть; друг кӧдздӧдӧм — резкое похолодание; друг кувны — внезапно умереть; поводдя друг вежсис — погода резко изменилась; друг чеччыны — круто подняться; друг чукыль — крутой поворот; друг кӧ сійӧ тӧдлас? — если он вдруг узнает?

    Коми-русский словарь > друг

  • 2 ырс

    межд.
    1) вдруг, неожиданно;

    ырс бӧрддзыны — вдруг заплакать;

    ырс пырны жырйӧ — неожиданно войти в комнату
    2) стремительно, быстро; круто; резко;

    ырс лэптыны сьӧкыд ноп — быстро поднять тяжёлую ношу;

    ырс чеччис пукаланінсьыс — резко поднялся с места; узьысь друг шыбитіс эшкынсӧ, ырс пуксис вольпась вылас — вдруг спящий скинул одеяло, сел на кровати

    Коми-русский словарь > ырс

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»